1
00:00:16,997 --> 00:00:19,242
Allez, les enfants.
2
00:01:29,387 --> 00:01:31,355
Waouh !
3
00:01:33,763 --> 00:01:36,598
Merci.
4
00:01:37,823 --> 00:01:38,823
Content de te voir.
5
00:01:38,893 --> 00:01:41,428
Content de te voir.
6
00:01:42,368 --> 00:01:44,055
Merci. Ouah.
7
00:01:44,134 --> 00:01:45,134
Oh mon Dieu.
8
00:01:45,313 --> 00:01:47,481
D'accord, merci beaucoup.
Oh!
9
00:01:47,878 --> 00:01:49,383
Waouh !
10
00:01:49,417 --> 00:01:50,286
Ouah.
11
00:01:50,347 --> 00:01:51,615
Je m'appelle Keegan-Michael Key.
12
00:01:51,649 --> 00:01:52,540
Je suis Jordan Peele.
13
00:01:52,600 --> 00:01:53,709
Et nous sommes Key et Peele.
14
00:01:53,739 --> 00:01:55,339
Merci d'être venu.
15
00:01:58,127 --> 00:02:00,128
- Eh bien, nous sommes heureux d'être de retour.
- Ouais, je suis content d'être de retour.
16
00:02:00,162 --> 00:02:01,362
C'est le début
de la troisième saison.
17
00:02:01,396 --> 00:02:03,557
Et nous sommes heureux d'être de retour.
18
00:02:04,066 --> 00:02:05,867
Merci beaucoup.
19
00:02:05,901 --> 00:02:07,568
- Il s'est passé beaucoup de choses...
- Oui.
20
00:02:07,602 --> 00:02:08,970
au cours de l'année
que nous sommes partis.
21
00:02:09,004 --> 00:02:10,271
Il fallait répondre
à certaines choses
22
00:02:10,305 --> 00:02:11,572
ce qui se passe là-bas.
23
00:02:11,606 --> 00:02:13,841
Je pense... tu sais, la course
c'est vraiment polarisant...
24
00:02:13,876 --> 00:02:15,209
- Oui, c'est... mm-hmm.
- dans ce pays.
25
00:02:15,244 --> 00:02:18,212
nous... et nous, tu sais...
nous visitons nous-mêmes la course
26
00:02:18,352 --> 00:02:20,286
quelques fois,
vous savez, ici et là.
27
00:02:20,320 --> 00:02:21,320
Et parfois ce que nous ferons
28
00:02:21,376 --> 00:02:23,626
est-ce que nous nous retrouvons
rencontrer
29
00:02:23,639 --> 00:02:25,674
fans afro-américains plus âgés.
30
00:02:25,687 --> 00:02:28,355
Et ce qui est drôle c'est
le spectre du fandom est facile.
31
00:02:28,390 --> 00:02:30,391
si vous avez 12 ans et
tu es fan de Key et Peele
32
00:02:30,425 --> 00:02:32,760
voici ce qui se passe habituellement :
33
00:02:32,795 --> 00:02:33,995
Vous adorez ça.
34
00:02:34,029 --> 00:02:35,696
Mais si vous l'êtes...
si tu as 62 ans
35
00:02:35,709 --> 00:02:36,810
et tu es un fan
de Key et Peele,
36
00:02:36,865 --> 00:02:38,495
c'est comme "Très bien."
37
00:02:42,711 --> 00:02:44,272
Hé. Hé.
38
00:02:44,306 --> 00:02:46,140
- Ce monsieur...
- C'est lui là.
39
00:02:46,175 --> 00:02:47,116
"Hé, mec.
40
00:02:47,132 --> 00:02:48,466
"J'apprécie le programme,
jeune homme.
41
00:02:48,899 --> 00:02:50,100
"Marchez doucement."
42
00:02:50,134 --> 00:02:51,674
"Marchez doucement."
43
00:02:52,480 --> 00:02:54,816
Plus on est vieux, plus
il faut nous le dire.
44
00:02:54,850 --> 00:02:56,784
C'est comme la conversation
ça ne finit tout simplement pas.
45
00:02:56,819 --> 00:02:58,052
- Ouais, ouais.
- Très bien, merci, monsieur.
46
00:02:58,086 --> 00:02:59,220
Merci, merci.
Merci d'avoir regardé.
47
00:02:59,254 --> 00:03:00,254
Content de te voir, mec.
d'accord.
48
00:03:00,289 --> 00:03:01,522
Je suis surpris que tu regardes.
49
00:03:01,556 --> 00:03:02,523
Hé, continue à faire
ce que tu fais cependant.
50
00:03:02,557 --> 00:03:03,421
Ça ira.
très bien, mec.
51
00:03:03,632 --> 00:03:04,965
Ok, jeune homme, continue comme ça
ce que tu fais.
52
00:03:05,000 --> 00:03:06,466
- Merci, mec.
- Ne laisse pas ça s'arrêter maintenant, mec.
53
00:03:06,501 --> 00:03:07,906
- Gardez vos trucs. d'accord?
- Vous l'avez.
54
00:03:07,937 --> 00:03:08,755
Mais souviens-toi juste,
55
00:03:08,770 --> 00:03:09,737
tu n'es pas sur de la glace,
frère,
56
00:03:09,813 --> 00:03:10,501
mais tu es sur la glace.
57
00:03:10,562 --> 00:03:11,529
- D'accord.
- D'accord.
58
00:03:11,563 --> 00:03:13,553
Assurez-vous simplement
tu continues comme ça.
59
00:03:13,588 --> 00:03:15,489
- Je t'ai eu.
- D'accord.
60
00:03:15,523 --> 00:03:17,573
Mais tu sais, nous avons un...
une opportunité.
61
00:03:17,605 --> 00:03:20,241
- D'accord.
- Beaucoup de monde.
62
00:03:20,275 --> 00:03:21,257
Tu me parles toujours ?
63
00:03:21,274 --> 00:03:23,256
Tu es debout sur les épaules
de beaucoup de gens.
64
00:03:23,312 --> 00:03:25,379
- On parle encore ?
- Restez responsable.
65
00:03:25,413 --> 00:03:27,181
- D'accord.
- Quoi que tu fasses, mec.
66
00:03:27,216 --> 00:03:28,850
Assurez-vous que vous êtes
rester responsable.
67
00:03:29,430 --> 00:03:30,161
Ce n'est pas...
68
00:03:30,161 --> 00:03:31,585
Je n'essaie pas de vous faire taire.
69
00:03:31,619 --> 00:03:32,653
- Ce n'est même pas...
- Je veux que tu aies
70
00:03:32,687 --> 00:03:34,388
- votre liberté de création.
- Oh!
71
00:03:36,624 --> 00:03:37,758
C'est bien.
72
00:03:37,792 --> 00:03:40,895
Nous, euh... nous voulions
profiter de cette opportunité
73
00:03:40,954 --> 00:03:42,284
pour m'excuser,
74
00:03:42,889 --> 00:03:45,967
juste à tout le monde
nommé "Aaron".
75
00:03:46,001 --> 00:03:48,802
Mais tu sais, si tu es
un mec blanc nommé Aaron,
76
00:03:48,837 --> 00:03:52,077
et tu es allé à l'école, et ils
a commencé à t'appeler "A.A. Ron..."
77
00:03:52,875 --> 00:03:55,358
c'est un peu la chose la plus cool
cela vous est déjà arrivé.
78
00:03:58,288 --> 00:04:00,122
Très bien, nous allons prendre
un petit rouleau ici.
79
00:04:00,281 --> 00:04:02,883
- Jay Quellin.
- Ici.
80
00:04:03,085 --> 00:04:06,220
- Vous êtes présent ?
Balakay.
81
00:04:06,255 --> 00:04:08,322
- Euh, ici.
- Euh-huh.
82
00:04:08,357 --> 00:04:10,224
- Dee-Nice.
- Ici.
83
00:04:10,259 --> 00:04:11,859
Bien.
84
00:04:11,894 --> 00:04:13,761
Jay-Seeka.
85
00:04:13,795 --> 00:04:16,197
Merci.
86
00:04:16,231 --> 00:04:17,598
M. Garvey?
87
00:04:17,632 --> 00:04:20,134
Qu'est-ce que c'est, A.A. Ron ?
88
00:04:20,168 --> 00:04:23,337
Certains d'entre nous doivent partir
quelques minutes plus tôt aujourd'hui.
89
00:04:23,911 --> 00:04:25,378
Oh.
90
00:04:26,682 --> 00:04:28,750
- Ah, c'est vrai ?
- Mm-hmm.
91
00:04:28,911 --> 00:04:31,393
Et que dire, je vous prie...
92
00:04:32,668 --> 00:04:36,390
est la raison pour
cet exode prématuré ?
93
00:04:37,388 --> 00:04:39,183
Photos de l'annuaire.
94
00:04:39,456 --> 00:04:42,035
Euh, nous devons partir
15 minutes plus tôt
95
00:04:42,090 --> 00:04:43,657
pour rencontrer nos clubs.
96
00:04:43,691 --> 00:04:46,127
D'accord.
97
00:04:46,161 --> 00:04:47,261
Très bien, tu sais quoi ?
98
00:04:47,296 --> 00:04:49,931
Cela pourrait fonctionner
avec d'autres enseignants suppléants,
99
00:04:49,965 --> 00:04:51,698
mais j'ai enseigné
dans le centre-ville
100
00:04:51,733 --> 00:04:53,555
depuis plus de 20 ans.
101
00:04:53,800 --> 00:04:56,908
Maintenant, vous voulez tous
quitter ma classe plus tôt
102
00:04:57,004 --> 00:05:00,506
pour que vous puissiez tous vous retrouver
au "club".
103
00:05:00,708 --> 00:05:03,110
Il n'y a aucun d'entre vous
assez vieux
104
00:05:03,145 --> 00:05:05,512
pour aller dans ce foutu club !
105
00:05:05,950 --> 00:05:07,581
Ridicule.
106
00:05:08,438 --> 00:05:12,186
- M. Garvey ?
- Connard de fils de pute !
107
00:05:12,220 --> 00:05:14,788
Ai-je
st-st-st-st-st-bégaiement ?
108
00:05:14,823 --> 00:05:16,623
Juste à ce moment-là, oui.
109
00:05:17,036 --> 00:05:19,806
je vais te jeter dehors
cette foutue fenêtre !
110
00:05:21,125 --> 00:05:22,196
Quoi, Jay Quellin ?
111
00:05:22,230 --> 00:05:24,231
M. Garvey, nous sommes...
nous disons la vérité.
112
00:05:24,266 --> 00:05:25,899
Nous... nous avons des clubs
à l'école.
113
00:05:25,934 --> 00:05:27,734
Nous avons des clubs
pour des intérêts particuliers.
114
00:05:27,769 --> 00:05:30,671
D'accord, je vois.
alors vous voulez tous jouer.
115
00:05:30,705 --> 00:05:31,805
Vous voulez tous jouer.
116
00:05:31,840 --> 00:05:33,540
Ouais, d'accord,
nous allons jouer à des petits jeux.
117
00:05:34,015 --> 00:05:35,776
Bien. Je vais jouer.
118
00:05:35,810 --> 00:05:38,261
Je suis plus qu'heureux de jouer
quelques jeux avec vous tous.
119
00:05:38,273 --> 00:05:41,843
Quiconque est dans un club...
lève ton cul.
120
00:05:43,518 --> 00:05:46,320
Euh-huh. Oh, ouais,
ça y est, ça y est.
121
00:05:46,355 --> 00:05:48,489
Les suspects habituels.
122
00:05:48,523 --> 00:05:51,450
C'est quoi ce club
tu es là, Jay Quellin ?
123
00:05:52,113 --> 00:05:53,560
Futurs dirigeants
d'Amérique.
124
00:05:53,595 --> 00:05:56,597
D'accord, d'accord.
125
00:05:56,631 --> 00:05:59,800
Comment saurais-tu
si tu veux être un leader
126
00:05:59,834 --> 00:06:01,102
dans le futur ?
127
00:06:01,471 --> 00:06:04,571
Y a-t-il une porte des étoiles
dans ta chambre ?
128
00:06:04,606 --> 00:06:06,940
Pouvez-vous voyager dans le temps,
Jay Quellin?
129
00:06:06,975 --> 00:06:09,243
- Non.
- Alors asseyez-vous!
130
00:06:09,487 --> 00:06:11,021
Balakay, je...
Voici le truc.
131
00:06:11,032 --> 00:06:13,381
Je ne sais même pas pourquoi
Je suis sur le point de vous demander ceci.
132
00:06:13,415 --> 00:06:16,417
Balakay,
dans quel club es-tu ?
133
00:06:16,451 --> 00:06:18,052
Euh, il fait partie du club espagnol.
134
00:06:18,086 --> 00:06:20,521
Span... le Sp...
tu es à peu près aussi espagnol
135
00:06:20,555 --> 00:06:21,989
comme Reeon Seacrest,
136
00:06:22,024 --> 00:06:24,275
avec ton gros cul
Cheveux Fraggle Rock !
137
00:06:25,851 --> 00:06:27,151
Et toi, Dee-Nice ?
138
00:06:27,375 --> 00:06:28,914
Je suis dans le club d'échecs.
139
00:06:30,165 --> 00:06:32,066
Euh, je suis désolé, chérie,
140
00:06:32,100 --> 00:06:35,202
tu n'es pas
dans le club Coffre.
141
00:06:35,237 --> 00:06:37,176
Le « Club des piqûres de moustiques »
peut-être.
142
00:06:37,210 --> 00:06:40,312
- Ah, c'est blessant.
- Véridique.
143
00:06:41,193 --> 00:06:42,543
Le voilà.
144
00:06:42,577 --> 00:06:45,379
- Les AA. Ron...
- Hé.
145
00:06:45,414 --> 00:06:48,082
Dans quel club es-tu ?
146
00:06:48,670 --> 00:06:51,127
Je suis le président du Glee Club.
Pourquoi ai-je parlé ?
147
00:06:51,194 --> 00:06:53,729
Le Glee Club ?
Aah !
148
00:06:53,955 --> 00:06:56,223
Comme s'ils l'auraient fait
un club
149
00:06:56,258 --> 00:06:59,126
dédié à une émission de télévision !
150
00:06:59,161 --> 00:07:01,728
Emmène ton cul à
Le bureau d'Oh-Shag-Henessy
151
00:07:01,763 --> 00:07:04,432
en ce moment,
avant de casser un club
152
00:07:04,466 --> 00:07:06,233
- dans tes fesses !
- D'accord.
153
00:07:06,268 --> 00:07:08,369
- Aller!
- D'accord, je vais y aller.
154
00:07:08,874 --> 00:07:10,671
Espiègle et trompeur !
155
00:07:10,684 --> 00:07:12,775
Chicanique et déplorable.
156
00:07:12,814 --> 00:07:14,936
Voici le principal O'Shaughnessy.
157
00:07:15,077 --> 00:07:17,044
Étudiants, veuillez signaler
au gymnase
158
00:07:17,079 --> 00:07:19,046
- pour les photos de votre club.
- Fausse annonce.
159
00:07:19,081 --> 00:07:23,050
Maintenant, est-ce que quelqu'un ici
avoir une raison valable
160
00:07:23,085 --> 00:07:25,553
pour avoir quitté cette salle de classe ?
Tym-Oh-Toi.
161
00:07:25,587 --> 00:07:27,555
- Je dois récupérer ma fille.
- Vous êtes excusé.
162
00:07:31,309 --> 00:07:32,810
Yo, yo, yo, quoi de neuf,
quoi de neuf, quoi de neuf ?
163
00:07:32,844 --> 00:07:34,845
Bienvenue sur Battle Rap,
où nous allons combattre le rap
164
00:07:34,880 --> 00:07:36,747
tous les jours du mois de
Février, vous tous.
165
00:07:36,782 --> 00:07:38,616
Yo, je suis ton hôte,
Gros Peep-Paroo !
166
00:07:38,650 --> 00:07:40,150
- R-r-r-roo !
- C'est vrai, c'est vrai,
167
00:07:40,185 --> 00:07:42,219
c'est vrai, c'est vrai.
À ma gauche, nous avons le champion.
168
00:07:42,253 --> 00:07:43,854
Yo, présente-toi, fils !
- Ouais, qu'est-ce qui se passe ?
169
00:07:43,889 --> 00:07:46,624
C'est ton garçon, Rhino D,
et je suis sur le point de faire front...
170
00:07:46,658 --> 00:07:48,192
lui donner un revers dans le cul
hors du micro !
171
00:07:48,226 --> 00:07:49,627
C'est vrai, c'est vrai,
c'est vrai.
172
00:07:49,661 --> 00:07:51,128
Et à ma droite,
nous avons eu le challenger.
173
00:07:51,162 --> 00:07:52,396
- Présente-toi, Playa.
- Ouais, quoi de neuf, mec ?
174
00:07:52,430 --> 00:07:53,831
Je suis Diller Killer,
dans la maison.
175
00:07:53,865 --> 00:07:56,801
100 USDA de viande pure.
pas de remplissage ici, mec.
176
00:07:56,835 --> 00:07:58,736
- Hou! Hou!
- D'accord, d'accord.
177
00:07:58,770 --> 00:08:00,537
Yo, Diller a perdu le tirage au sort,
alors tu y vas en premier.
178
00:08:00,572 --> 00:08:02,239
D'accord, messieurs,
du rap de combat !
179
00:08:02,273 --> 00:08:03,608
Très bien, ouais, mec.
Maintenant, c'est parti.
180
00:08:03,642 --> 00:08:05,610
Tu es secoué, mon fils.
Je vais te manger au petit-déjeuner.
181
00:08:05,644 --> 00:08:07,011
- Parce que je suis cuisinier, fils.
- Ha ha !
182
00:08:07,045 --> 00:08:09,446
J'ai volé un flic
des seins de ta fille !
183
00:08:09,481 --> 00:08:10,648
Ouais, ouais, ouais.
184
00:08:12,383 --> 00:08:13,818
Attends une minute.
Revenir.
185
00:08:15,654 --> 00:08:17,343
Il ne sait même pas, mec.
Hé, écoute, mec.
186
00:08:17,370 --> 00:08:19,804
Tu ne peux même pas gagner
ce sprint de 100 mètres,
187
00:08:19,838 --> 00:08:21,172
mais laisse-moi te demander
une question.
188
00:08:21,233 --> 00:08:23,282
Comment appelle-t-on ça,
une moustache ?
189
00:08:23,294 --> 00:08:25,362
Ohh...
190
00:08:27,432 --> 00:08:29,100
Aaaah !
191
00:08:29,134 --> 00:08:30,768
- Aah !
- Non, mec, tu vois...
192
00:08:30,802 --> 00:08:33,470
Détends-toi, mec. Hé, j'ai besoin de toi
pour me détendre un peu.
193
00:08:34,606 --> 00:08:36,007
Retirez-le
un peu.
194
00:08:36,041 --> 00:08:38,142
- Ahhhhhh...
- Qu'est-ce que tu fais ?
195
00:08:38,176 --> 00:08:41,145
Je te le dis, prends... peux-tu
baisse-le un peu, mec ?
196
00:08:42,648 --> 00:08:44,060
Allez, qu'est-ce que tu es,
un cheval ?
197
00:08:44,916 --> 00:08:48,300
- Aaaah !
- C'est le dernier.
198
00:08:48,462 --> 00:08:50,372
Yo, quoi de neuf, mec ?
Vous savez, mon [bip] est riche.
199
00:08:50,430 --> 00:08:51,738
Je nage dans des simflouz.
200
00:08:51,823 --> 00:08:54,224
Qu'est-ce que je suis censé faire avec
ce Napoléon noir miniature ?
201
00:08:56,061 --> 00:08:57,427
Ouais, d'accord.
202
00:08:57,462 --> 00:08:58,963
Yo! Hé, mec.
203
00:08:58,997 --> 00:09:01,098
Hé, mec,
prends ton... hé, hé !
204
00:09:01,133 --> 00:09:03,367
Maintenant... allez, maintenant.
ne me mouille pas les yeux.
205
00:09:03,401 --> 00:09:04,635
Hé, hé, va chercher ton garçon...
206
00:09:04,670 --> 00:09:06,637
- Waaaaaah !
- Yo, je suis désolé.
207
00:09:06,672 --> 00:09:08,072
Regardez ça. Regardez ça.
Regardez ça.
208
00:09:08,106 --> 00:09:10,440
Regardez-le. Regardez-le.
Oh, oh, ouais.
209
00:09:10,475 --> 00:09:12,209
Allez le chercher, maintenant.
c'est un garçon. Oh.
210
00:09:12,243 --> 00:09:14,211
Ouais, mec! On y va!
Ouais, mec, regarde cette chaîne
211
00:09:14,245 --> 00:09:16,113
et ces faux-culs
Terres forestières.
212
00:09:16,148 --> 00:09:17,982
- Aaaaaahhh...
- Oh, mec !
213
00:09:18,016 --> 00:09:20,117
Je suis désolé.
Non, tu vas bien, mec.
214
00:09:20,152 --> 00:09:22,086
Je suis désolé.
Je m'excuse vraiment.
215
00:09:22,120 --> 00:09:23,420
Yo, mec.
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui, mec ?
216
00:09:23,454 --> 00:09:25,536
Hé, hé !
Rappelez-vous... non, non, hé !
217
00:09:25,560 --> 00:09:29,060
Aaaaahhh...
218
00:09:29,094 --> 00:09:30,995
- Ahh ahh !
- Pourquoi tu me fais ça ?
219
00:09:31,029 --> 00:09:32,329
- Aaaaahh !
- Pourquoi voudriez-vous... écouter.
220
00:09:32,363 --> 00:09:35,566
- Aaaah !
- Non. Non, non, non. Allez.
221
00:09:35,600 --> 00:09:39,036
- Aaaahh !
- Chut. Chut. Chut.
222
00:09:39,071 --> 00:09:40,304
Très bien,
vous devez y aller, mec.
223
00:09:40,338 --> 00:09:41,739
- Non, allez, mec.
- Non, mec.
224
00:09:41,773 --> 00:09:44,241
Non, tu as fini, mec.
Tu dois y aller.
225
00:09:44,275 --> 00:09:45,843
C'est vrai, mec.
Yo, nous avons encore un champion.
226
00:09:45,877 --> 00:09:47,011
Nous avons encore un champion
juste ici.
227
00:09:47,045 --> 00:09:48,378
Hé, que se passe-t-il ?
228
00:09:48,413 --> 00:09:50,480
Ouais! Voilà ce qui se passe.
C'est ton garçon...
229
00:09:50,515 --> 00:09:52,083
- Aaaaaahh...
- Juste... donne-moi le chapeau !
230
00:09:52,117 --> 00:09:53,184
- Hé, mec...
- Abandonnez !
231
00:09:55,120 --> 00:09:56,187
Donne-moi ce [bip] chapeau !
232
00:10:00,258 --> 00:10:02,392
Écouter.
Écoute... écoute, mec.
233
00:10:02,427 --> 00:10:04,628
Je veux que tu fasses attention
sur le lac, mec.
234
00:10:04,662 --> 00:10:07,297
Je veux juste que tu fasses attention
et imagine un endroit, mec,
235
00:10:07,332 --> 00:10:08,465
où tu peux faire
ton truc, mec.
236
00:10:08,499 --> 00:10:09,334
Hooooo...
237
00:10:09,346 --> 00:10:11,336
Où toi et moi pourrions aller
et faisons notre truc,
238
00:10:11,336 --> 00:10:13,796
- mais je n'ai jamais besoin de déclarer forfait, ouais !
- Ouais.
239
00:10:13,843 --> 00:10:15,706
Tu pourrais crier et crier
et bousculer les gens
240
00:10:15,741 --> 00:10:17,842
d'avant en arrière, mais nous ne le faisons pas
ne jamais avoir à abandonner.
241
00:10:17,876 --> 00:10:19,443
- Aaaah !
- Mais regarde le lac, mec.
242
00:10:19,477 --> 00:10:21,545
Regardez le lac.
243
00:10:21,579 --> 00:10:23,848
Peu importe ce qui arrive, mec,
Je commence à rapper.
244
00:10:23,882 --> 00:10:24,849
Hwah !
245
00:10:24,883 --> 00:10:26,350
Et mes rimes,
ils commencent à couler.
246
00:10:26,384 --> 00:10:28,219
Et je renverse la tendance.
247
00:10:28,253 --> 00:10:30,287
Et peu importe ce que tu fais,
tu peux pousser et bousculer
248
00:10:30,321 --> 00:10:32,489
et crier, mais nous ne le ferons jamais
être disqualifié.
249
00:10:32,523 --> 00:10:34,225
Laa laa laa !
250
00:10:34,259 --> 00:10:35,726
Ah ha ha ha !
251
00:10:35,761 --> 00:10:39,130
Ouais, ouais, ooh ! Ha-ha !
252
00:10:39,164 --> 00:10:41,065
Mec, pour faire bonne mesure, tandis que
tu regardes le lac,
253
00:10:41,099 --> 00:10:43,134
donne-moi juste
Encore un bon "Aaaahh".
254
00:10:43,168 --> 00:10:44,334
Aaaah...
255
00:10:51,699 --> 00:10:53,177
Tu sais ce qui serait génial,
c'est s'il y avait
256
00:10:53,211 --> 00:10:55,479
autres métiers
qui contenait des hommes à la mode.
257
00:10:55,513 --> 00:10:56,647
- Ouais.
- Genre, tu vois ce que je veux dire ?
258
00:10:56,681 --> 00:10:58,415
Comme si un avocat avait
un homme à la mode.
259
00:10:58,449 --> 00:10:59,750
Je pense que ce serait génial.
- Ouais, ce serait...
260
00:10:59,785 --> 00:11:00,751
Ce serait vraiment
pimenter
261
00:11:00,786 --> 00:11:02,686
les procédures
dans la salle d'audience.
262
00:11:02,720 --> 00:11:06,590
- Votre honneur, je m'y oppose.
- Oh, ho ho !
263
00:11:06,624 --> 00:11:08,993
Oh, il s'y oppose !
264
00:11:09,027 --> 00:11:11,896
Il s'y oppose !
265
00:11:11,930 --> 00:11:15,232
Non seulement l'accusation
être argumentatif...
266
00:11:15,267 --> 00:11:17,201
Oh ho ho !
267
00:11:17,235 --> 00:11:20,237
Ce [bip] est argumentatif !
268
00:11:23,775 --> 00:11:26,110
Ce prochain croquis
va certainement avoir...
269
00:11:26,144 --> 00:11:28,412
Si tu es un mec, ça va
pour te causer des ennuis
270
00:11:28,446 --> 00:11:30,181
pour le moment... il n'y a que
une façon de le dire.
271
00:11:30,215 --> 00:11:33,984
Nous vous recommandons donc
soit quitter la pièce,
272
00:11:34,019 --> 00:11:35,019
éteignez la télé...
273
00:11:35,053 --> 00:11:36,687
- Ou joue-la cool...
joue-le cool.
274
00:11:36,721 --> 00:11:39,256
- Ouais, joue cool.
- Jouez-la cool.
275
00:11:39,291 --> 00:11:40,490
Non, tu vas vouloir
pour le regarder
276
00:11:40,525 --> 00:11:41,625
et peut-être... peut-être obtenir...
277
00:11:41,659 --> 00:11:43,627
d'une manière ou d'une autre, trouve ta dame
hors de la pièce.
278
00:11:43,661 --> 00:11:45,395
Non, messieurs, je suggérerais
tu prends une bague en diamant...
279
00:11:45,430 --> 00:11:48,032
- Si vous en avez un qui traîne.
- d'une importance...
280
00:11:48,066 --> 00:11:51,768
- d'un carat important.
- Oh oui.
281
00:11:51,803 --> 00:11:53,103
Et jette-le simplement
par une fenêtre.
282
00:11:53,138 --> 00:11:54,138
Jetez-le simplement.
283
00:11:54,172 --> 00:11:55,605
Pour autant que tu penses
tu en as besoin.
284
00:11:55,640 --> 00:11:58,042
Et elle ira,
"Qu'est-ce que... qu'est-ce que tu fais ?"
285
00:12:01,146 --> 00:12:04,014
Hé, ma fille, je suis à la maison.
286
00:12:04,049 --> 00:12:05,482
Hé, bouh.
comment ça va?
287
00:12:05,516 --> 00:12:07,918
- Bien.
- Comment s'est passé le travail ?
288
00:12:07,953 --> 00:12:09,186
Sucé.
289
00:12:09,221 --> 00:12:11,755
Ohh. Puis-je vous demander
une petite question ?
290
00:12:11,789 --> 00:12:13,157
Ouais, bien sûr.
Quoi de neuf?
291
00:12:13,191 --> 00:12:15,592
je viens de remarquer
qu'à chaque fois
292
00:12:15,626 --> 00:12:18,329
Je pars sortir, la prochaine fois
J'ouvre l'ordinateur,
293
00:12:18,363 --> 00:12:21,165
l'historique du navigateur
été effacé.
294
00:12:21,199 --> 00:12:23,968
Hmm. C'est bizarre.
295
00:12:24,002 --> 00:12:25,236
Hier,
je suis allé faire des courses
296
00:12:25,270 --> 00:12:26,803
pendant environ 15 minutes.
297
00:12:26,838 --> 00:12:28,572
J'ai déjà utilisé l'ordinateur
Je suis allé au magasin,
298
00:12:28,606 --> 00:12:31,075
et quand je suis revenu,
mon histoire avait disparu,
299
00:12:31,109 --> 00:12:33,810
le cache a été vidé,
et les cookies ont été réinitialisés.
300
00:12:33,845 --> 00:12:36,580
Hmm.
301
00:12:38,984 --> 00:12:41,818
Eh bien, je pense parfois
l'ordinateur fonctionne
302
00:12:41,853 --> 00:12:43,587
une mise à jour automatique du logiciel,
303
00:12:43,621 --> 00:12:46,456
alors peut-être que c'est juste un peu
efface l'historique.
304
00:12:46,491 --> 00:12:48,825
Ouais, sauf quand tu mets à jour
le logiciel,
305
00:12:48,860 --> 00:12:50,995
une petite fenêtre apparaît,
et vous cliquez sur "OK",
306
00:12:51,029 --> 00:12:53,330
et puis il est installé,
alors...
307
00:12:53,365 --> 00:12:55,532
- Mm-mm.
- Hmm.
308
00:12:57,969 --> 00:12:59,703
Je ne sais pas, peut-être qu'il y a
quelque chose ne va pas
309
00:12:59,737 --> 00:13:01,338
avec l'ordinateur,
tu sais?
310
00:13:01,373 --> 00:13:02,940
Et c'est juste
une de ces choses,
311
00:13:02,974 --> 00:13:04,708
chaque fois qu'il est interrompu
de la source d'alimentation,
312
00:13:04,742 --> 00:13:08,047
il doit redémarrer, et c'est juste
efface totalement l’histoire.
313
00:13:10,312 --> 00:13:13,017
Sois honnête, bébé.
c'est du porno, non ?
314
00:13:13,051 --> 00:13:15,719
Porno?
315
00:13:15,753 --> 00:13:17,955
Qu'est-ce que...
oh, la pornographie ?
316
00:13:17,989 --> 00:13:19,223
Non.
317
00:13:19,257 --> 00:13:20,857
C'est bon
si vous regardez du porno.
318
00:13:20,892 --> 00:13:23,294
J'ai supposé que c'était le cas de toute façon.
Je veux dire, tous les gars le font.
319
00:13:23,328 --> 00:13:24,528
Je vais parfaitement bien
avec ça,
320
00:13:24,562 --> 00:13:26,702
et tant que ce n'est pas le cas
ce truc bizarre.
321
00:13:27,999 --> 00:13:30,767
Oh... Très bien.
322
00:13:30,802 --> 00:13:32,502
Eh bien, je veux dire,
crépus, ça va.
323
00:13:32,537 --> 00:13:34,038
J'aime le coquin.
324
00:13:34,072 --> 00:13:37,207
Tant que ce n'est pas le cas
ce truc SandM malade et tordu.
325
00:13:40,678 --> 00:13:43,414
Ouah. Euh...
326
00:13:43,448 --> 00:13:45,582
Okay, je ne vais pas juger
votre voyage.
327
00:13:45,616 --> 00:13:47,017
C'est votre fantasme.
328
00:13:47,026 --> 00:13:49,657
Tant que tu ne l'es pas
en regardant les femmes qui...
329
00:13:51,089 --> 00:13:52,722
Pas les femmes ?
330
00:13:53,089 --> 00:13:55,159
Ouah! D'accord.
331
00:13:55,474 --> 00:13:58,376
Hommes? Des filles avec des bites ?
332
00:13:58,425 --> 00:14:01,653
Chevaux?
Pire que les chevaux ?
333
00:14:02,498 --> 00:14:03,932
Ouah.
334
00:14:04,069 --> 00:14:06,803
Bébé, donne-moi
un peu de crédit.
335
00:14:06,838 --> 00:14:08,272
Rien de tout cela n’a d’importance.
336
00:14:08,306 --> 00:14:10,107
La seule chose qui compte
que quand nous le faisons,
337
00:14:10,167 --> 00:14:11,918
Je pense à toi...
338
00:14:12,243 --> 00:14:14,711
Et tu penses
à propos de moi. Droite?
339
00:14:17,215 --> 00:14:18,182
C'est vrai, bébé ?
340
00:14:26,271 --> 00:14:29,231
Vous les gars, euh,
vous connaissez le film...
341
00:14:29,668 --> 00:14:31,368
la comédie musicale du film
Les Mis, non ?
342
00:14:31,402 --> 00:14:34,004
- Les gens ont vu ça ?
- C'est sorti récemment.
343
00:14:34,039 --> 00:14:36,373
Nous savons juste que
tant de copines
344
00:14:36,407 --> 00:14:38,408
j'ai demandé à leur mec de le voir
en étant simplement, comme,
345
00:14:38,442 --> 00:14:40,703
Hé, ton garçon Wolverine
est là-dedans.
346
00:14:43,682 --> 00:14:45,816
Quoi... non. Non, ce n'est pas le cas.
Il n'est pas là.
347
00:14:45,850 --> 00:14:47,584
- Oui, il l'est.
- Wolverine n'est pas dans Les Mis.
348
00:14:47,618 --> 00:14:49,452
Votre garçon Wolverine.
Ta-ching. Ta-ching.
349
00:14:49,487 --> 00:14:52,823
C'est ton garçon.
Il est là-dedans.
350
00:14:52,857 --> 00:14:54,324
- Il n'est pas là.
- Il est là-dedans.
351
00:14:54,358 --> 00:14:55,893
- Mais il n'est pas là.
- Oui, il l'est.
352
00:14:56,247 --> 00:14:58,602
- Qui d'autre là-dedans ?
- Gladiateur.
353
00:14:58,636 --> 00:15:00,237
- Bon sang non.
- Oui.
354
00:15:00,245 --> 00:15:01,678
C'est ton garçon.
355
00:15:01,685 --> 00:15:03,720
Maximus est dans le film.
356
00:15:03,755 --> 00:15:04,822
Tu n'essayes pas
pour me tromper ?
357
00:15:04,832 --> 00:15:06,670
Je n'essaye pas
pour te tromper.
358
00:15:06,705 --> 00:15:08,739
- Eh bien, allons-y, alors.
- Allons-y.
359
00:15:08,773 --> 00:15:13,410
Ah, mec, elle est juste... il est
genre : "Oh, mec, allez. Quoi ?
360
00:15:13,444 --> 00:15:15,179
- Ce n'est pas Wolverine.
- C'est Wolverine.
361
00:15:15,213 --> 00:15:16,915
- Mais ce n'est pas Wolverine.
- Mais c'est Wolverine.
362
00:15:16,937 --> 00:15:18,415
- Mais ce n'est pas Wolverine.
- Oui, ça l'est.
363
00:15:18,449 --> 00:15:20,250
- Non, ce n'est pas Wolverine.
- Non, c'est ton homme.
364
00:15:20,284 --> 00:15:21,819
C'est ton homme.
C'est ton pote.
365
00:15:21,853 --> 00:15:23,687
Et regarde, là, Catwoman
sur cette salope.
366
00:15:23,722 --> 00:15:25,222
- Catwoman ?
- C'est pour toi.
367
00:15:25,256 --> 00:15:27,124
J'ai fait ça pour toi.
368
00:15:27,158 --> 00:15:30,327
je viens au cinéma
pour toi.
369
00:15:42,841 --> 00:15:45,776
♪ Un à la fois ♪
370
00:15:45,911 --> 00:15:48,502
♪ Je mets des hommes comme toi ♪
371
00:15:48,666 --> 00:15:52,264
♪ Derrière les barreaux tous les jours ♪
372
00:15:53,397 --> 00:15:55,951
♪ Un à la fois ♪
373
00:15:55,957 --> 00:16:00,523
♪ Légataux,
tu peux prendre mes années ♪
374
00:16:00,905 --> 00:16:04,896
♪ Mais je ne peux pas verrouiller
mon âme loin ♪
375
00:16:06,731 --> 00:16:08,498
♪ Toutes les années
J'ai dû courir ♪
376
00:16:08,532 --> 00:16:09,566
♪ Je t'ai poursuivi
au fil des années ♪
377
00:16:09,600 --> 00:16:11,368
♪ Tout a commencé il y a si longtemps ♪
378
00:16:11,402 --> 00:16:13,070
♪ Maintenant, c'est ton voyage
à la fin ♪
379
00:16:13,104 --> 00:16:14,638
♪ Dans l'ombre
sur ma honte ♪
380
00:16:14,672 --> 00:16:15,672
♪ Tu paieras
pour ce que tu as fait ♪
381
00:16:15,706 --> 00:16:17,207
♪ Mais ai-je déjà été coupable ? ♪
382
00:16:17,242 --> 00:16:18,642
♪ La mort sera
ton seul ami ♪
383
00:16:18,676 --> 00:16:20,177
♪ Est-ce que je laisse
ce combat se termine maintenant ? ♪
384
00:16:20,211 --> 00:16:21,478
♪ Ne m'interromps pas ♪
385
00:16:21,512 --> 00:16:23,180
♪ Juste pour finir
cette vie de douleur ♪
386
00:16:23,214 --> 00:16:24,481
♪ Laisse-moi finir
ce que j'ai besoin de dire ♪
387
00:16:24,515 --> 00:16:25,849
♪ Est-ce que la fin
être le bienvenu maintenant ? ♪
388
00:16:25,884 --> 00:16:26,950
♪ Très bien, je te laisse
finir premier ♪
389
00:16:26,985 --> 00:16:28,752
♪ Est-ce que mon voyage
être en vain ? ♪
390
00:16:28,787 --> 00:16:29,987
♪ Ne me laisse pas
mets-toi sur ton chemin ♪
391
00:16:30,021 --> 00:16:31,922
♪ J'ai seulement volé
une miche de pain ♪
392
00:16:31,956 --> 00:16:33,657
- ♪ Tu as fini maintenant ? ♪
- ♪ Tout ce dont j'avais besoin ♪
393
00:16:33,691 --> 00:16:35,859
- ♪ survivre ♪
- ♪ D'accord, maintenant c'est mon tour ♪
394
00:16:35,894 --> 00:16:36,994
♪ Si je finis
dans ta cellule ♪
395
00:16:37,028 --> 00:16:38,328
♪ Pouvons-nous avoir
certains donnent et prennent ? ♪
396
00:16:38,362 --> 00:16:39,863
♪ Pourquoi aurais-je dû
resté en vie ? ♪
397
00:16:39,898 --> 00:16:41,231
♪ Laisse-moi te dire un mot,
au moins ♪
398
00:16:41,266 --> 00:16:44,067
♪ Est-ce que je lui dis
que je l'aime ? ♪
399
00:16:44,102 --> 00:16:46,767
♪ Est-ce que je lui dis
de son enfant ? ♪
400
00:16:46,779 --> 00:16:48,746
♪ Maintenant, où est passée cette salope
viens d'où ? ♪
401
00:16:48,781 --> 00:16:52,517
- ♪ Je n'en ai aucune idée ♪
- ♪ un à la fois ♪
402
00:16:52,551 --> 00:16:54,686
♪ Saura-t-il un jour
sa fille ? ♪
403
00:16:54,698 --> 00:16:55,999
♪ Madame, sérieusement,
s'il te plaît, attends ♪
404
00:16:56,033 --> 00:16:57,500
♪ Reconnaîtra-t-il
ses yeux ? ♪
405
00:16:57,512 --> 00:16:58,879
♪ C'est déjà assez dur
pour lui parler ♪
406
00:16:58,883 --> 00:17:00,784
♪ Vous avez dit ma fille ? ♪
407
00:17:00,784 --> 00:17:03,243
- ♪ Le vôtre et le mien ♪
- ♪ Un à la fois ♪
408
00:17:03,243 --> 00:17:04,944
♪ Les trompettes
crie la liberté ♪
409
00:17:04,956 --> 00:17:06,223
♪ Tout cela doit arriver
dans le même bloc ? ♪
410
00:17:06,257 --> 00:17:07,624
♪ Laissez la marche
secoue le sol ♪
411
00:17:07,658 --> 00:17:09,259
♪ Maintenant, c'est juste une blague ♪
412
00:17:09,294 --> 00:17:12,629
♪ Nous pourrions résoudre tout cela
des problèmes si tout le monde parlait ♪
413
00:17:12,663 --> 00:17:14,231
♪ Un à la fois ♪
414
00:17:14,265 --> 00:17:16,099
♪ Prendre ce que nous pouvons, parce que
les choses empirent ♪
415
00:17:16,134 --> 00:17:18,768
♪ Prendre ce que nous pouvons
de chaque poche et sac à main ♪
416
00:17:18,803 --> 00:17:19,803
♪ Un à la fois ♪
417
00:17:19,838 --> 00:17:22,139
♪ Les hommes sont venus ♪
418
00:17:22,173 --> 00:17:23,941
♪ Leur sang
va déborder ♪
419
00:17:23,975 --> 00:17:25,575
♪ Un à la fois ♪
420
00:17:25,609 --> 00:17:27,377
♪ Les années
détruit l'homme ♪
421
00:17:27,411 --> 00:17:30,047
♪ Elle savait
avant de nous séparer ♪
422
00:17:30,081 --> 00:17:32,382
♪ Et quand l'amour et la guerre
et du sang et de la gloire ♪
423
00:17:32,416 --> 00:17:34,318
♪ Caserne
ont été escaladés ♪
424
00:17:34,352 --> 00:17:37,087
- ♪ Nous mourrons ♪
- ♪ J'adorerai ♪
425
00:17:37,121 --> 00:17:38,421
♪ Les années passent ♪
426
00:17:38,456 --> 00:17:40,120
On ne peut pas parler ?
427
00:17:41,125 --> 00:17:42,425
♪ Un ♪
428
00:17:42,460 --> 00:17:45,062
♪ C'est reparti,
entrer et sortir ♪
429
00:17:45,096 --> 00:17:47,831
♪ Je n'ai pas grand-chose à faire
de quoi il s'agit ♪
430
00:17:47,866 --> 00:17:49,366
♪ Un temps ♪
431
00:17:49,400 --> 00:17:53,300
♪ Pourquoi sommes-nous tous
face au même chemin ? ♪
432
00:17:55,351 --> 00:17:58,940
La ville est-elle en feu ?
C'est quoi toute cette fumée ?
433
00:18:01,079 --> 00:18:03,146
Oh, maintenant nous sommes tous ouïes.
434
00:18:03,181 --> 00:18:05,015
Super.
435
00:18:09,659 --> 00:18:11,960
Bonjour, mes compatriotes américains.
436
00:18:11,986 --> 00:18:14,767
Avec moi, comme toujours,
est mon traducteur de colère, Luther.
437
00:18:14,799 --> 00:18:15,635
Salut!
438
00:18:15,660 --> 00:18:17,835
Maintenant, la première année
de mon deuxième mandat
439
00:18:17,869 --> 00:18:18,903
a été un défi.
440
00:18:18,937 --> 00:18:21,305
Cluster....[bip] !
441
00:18:21,450 --> 00:18:23,784
Ce soir, j'aimerais
pour répondre aux préoccupations
442
00:18:23,907 --> 00:18:26,309
du peuple américain
sur ce qu'ils perçoivent
443
00:18:26,366 --> 00:18:28,887
alors que le gouvernement américain espionne
sur leur numérique
444
00:18:28,900 --> 00:18:30,210
et activités électroniques.
445
00:18:30,273 --> 00:18:33,709
Mec, vous êtes tous trompés,
mère importante[bip]
446
00:18:33,761 --> 00:18:35,405
si vous pensez que cela nous intéresse
dans ton déviant,
447
00:18:35,464 --> 00:18:37,064
des culs qui regardent du porno !
448
00:18:37,120 --> 00:18:39,755
Je peux vous l'assurer,
le peuple américain,
449
00:18:39,768 --> 00:18:42,170
nous ne lisons pas
chaque e-mail individuel.
450
00:18:42,182 --> 00:18:44,216
Nous recherchons plutôt
pour les mots clés
451
00:18:44,251 --> 00:18:45,951
cela indiquerait une menace.
452
00:18:45,963 --> 00:18:47,107
Et ne t'inquiète pas,
tout le monde,
453
00:18:47,185 --> 00:18:49,533
ces mots clés ne sont pas
"fille contre fille",
454
00:18:49,810 --> 00:18:52,734
"anal", "gicler",
"plopping".
455
00:18:52,837 --> 00:18:54,872
- Hmm. "Plopping" ?
456
00:18:54,906 --> 00:18:56,441
Qu'est-ce que [bip]
c'est "plopper",
457
00:18:56,475 --> 00:18:57,942
espèce de sale mère [bip] ?
458
00:18:57,976 --> 00:18:59,944
Ces mots clés
sont utilisés,
459
00:18:59,978 --> 00:19:00,945
entre autres,
460
00:19:00,979 --> 00:19:02,146
pour empêcher les terroristes
461
00:19:02,181 --> 00:19:04,382
d'utiliser des armes
de destruction massive.
462
00:19:04,416 --> 00:19:06,694
Ne t'empêche pas
en regardant des vidéos
463
00:19:06,771 --> 00:19:08,388
de destruction de cul !
464
00:19:08,420 --> 00:19:10,888
Maintenant, ces politiques
ont déjà déjoué
465
00:19:10,922 --> 00:19:12,957
de nombreux complots terroristes.
466
00:19:12,991 --> 00:19:14,959
Ce n'est pas le genre de
des intrigues auxquelles vous êtes tous habitués,
467
00:19:14,993 --> 00:19:16,260
comme quand un mec
arrive par la porte
468
00:19:16,295 --> 00:19:17,761
avec son pénis
dans une boîte à pizza,
469
00:19:17,796 --> 00:19:19,197
et une dame le suce.
470
00:19:19,231 --> 00:19:20,898
Et je t'assure
471
00:19:20,932 --> 00:19:22,300
que le pays
je suis devenu plus en sécurité
472
00:19:22,334 --> 00:19:24,168
depuis la fin
de l’ère Bush.
473
00:19:24,225 --> 00:19:26,227
Et je ne parle pas
à propos du président. Bouf.
474
00:19:26,326 --> 00:19:29,961
Ces politiques nous ont permis
sonder et pénétrer...
475
00:19:29,995 --> 00:19:31,963
- Je sais que vous avez tous essayé...
- jusqu'à la dé... Non, Luther...
476
00:19:32,258 --> 00:19:34,088
Juste ce que je suis
j'essaie de dire c'est
477
00:19:34,089 --> 00:19:36,858
qu'il y a eu de nombreux
les cellules terroristes pointées du doigt...
478
00:19:36,858 --> 00:19:38,292
- Et tu as des doigts, tu mets...
- et ça... Luther.
479
00:19:38,371 --> 00:19:39,871
D'accord. Luther,
pourquoi essaies-tu
480
00:19:39,883 --> 00:19:42,218
pour saper le président
avec votre mineur
481
00:19:42,253 --> 00:19:43,786
des insinuations sexuelles ?
482
00:19:43,929 --> 00:19:45,990
L'Américain moyen
n'a rien à craindre
483
00:19:46,024 --> 00:19:47,191
de ces politiques.
484
00:19:47,226 --> 00:19:49,594
Maintenant! Si nous étions
des pervers frappant des drones,
485
00:19:49,628 --> 00:19:50,861
notre pays ressemblerait à
486
00:19:50,895 --> 00:19:53,097
Mad Max : Au-delà de Thunderdome
à peu près maintenant.
487
00:19:53,132 --> 00:19:56,400
je parle de
un cauchemar post-apocalyptique !
488
00:19:56,435 --> 00:19:57,868
Merci,
et bonne nuit.
489
00:19:57,902 --> 00:19:59,237
Allez dormir, vous tous.
490
00:20:00,439 --> 00:20:01,872
- "Plopping" ?
- Oh oui, monsieur.
491
00:20:01,906 --> 00:20:03,374
C'est à ce moment-là...
492
00:20:03,408 --> 00:20:05,510
Ah !
493
00:20:05,544 --> 00:20:07,801
Vous êtes tous malades
mère[bip].
494
00:20:16,923 --> 00:20:18,824
Bienvenue sur Metta World News.
495
00:20:19,040 --> 00:20:22,996
Notre actualité : pourquoi les gens
j'essaie toujours de voler ma magie ?
496
00:20:24,078 --> 00:20:26,646
Dans d'autres nouvelles,
la litière pour chat peut être utilisée
497
00:20:26,661 --> 00:20:28,562
aveugler les gens
lors des combats.
498
00:20:28,636 --> 00:20:30,849
Intéressant.
Je ne le savais pas.
499
00:20:31,291 --> 00:20:33,593
Eh bien, c'est terminé
Actualités Metta World
500
00:20:33,607 --> 00:20:36,441
pour ce mercredi,
Jerk de la fontaine à biscuits de février.
501
00:20:36,497 --> 00:20:38,855
Je m'appelle Metta World Peace.
Bonne nuit.
502
00:20:41,180 --> 00:20:42,415
Merci.
503
00:20:42,449 --> 00:20:44,316
D'accord.
d'accord.
504
00:20:44,350 --> 00:20:47,520
Alors maintenant, tout le monde,
il est temps de...
505
00:20:47,554 --> 00:20:49,221
va directement sur ton ordinateur
506
00:20:49,255 --> 00:20:51,189
et Google "plopping".
507
00:20:51,224 --> 00:20:52,691
Nous sommes vraiment désolés.
508
00:20:52,726 --> 00:20:53,793
- Nous sommes désolés.
- Euh, bonne nuit.
509
00:20:53,827 --> 00:20:55,227
- Merci beaucoup.
- Bonne nuit.
510
00:20:55,261 --> 00:20:56,862
Merci.
511
00:20:58,765 --> 00:21:01,734
♪ je vais le faire
ma seule ligne ici ♪
512
00:21:01,768 --> 00:21:03,702
Oh, ouais.